понедельник, 29 октября 2012 г.

Столица южная, столица северная

Поездка в Берлин поставила меня в тупик. После того, что я о нем читала и смотрела, предполагалось, что я должна влюбиться в этот город с первого взгляда, как в свое время произошло с Мюнхеном,  резко и безосновательно. Ну, безосновательно потому, что ты только потом, позже понимаешь, за что на самом деле полюбил город, а в первые моменты есть просто  какое-то интуитивное чувство "да! мое мое! хочу тут жить! хочу видеть каждый день этот собор/парк/фонтан", нужное подчеркнуть.
А вышло то все совсем не так.

Нет, сказать, что Берлин мне не понравился, я не могу. Он красивый и любопытный. Он очень просторный, большой, такой, каким город по моему мнением и должен быть. Когда людей много и все они куда-то спешат, когда огромная схема метро, в которой даже разобраться то трудно, не то что запомнить, на улицах безостановочно, 24/7 что-то происходит - акции, демонстрации, танцы и просто какие-то глупости. Это все есть в Берлине. Но! В Берлине нет самого главного, того, за что я так люблю, например, Мюнхен - европейскости. Берлин - не Европа. Он беспорядочный, грязный, опасный.

пятница, 26 октября 2012 г.

Почти что языковой барьер

Меня частно спрашивают, как я вообще общаюсь с баварцами, ведь их акцент самый трудный и непонятный.

Ну, начнем с того, что Мюнхен город многонациональный и мультикультурный, так что на реальном баварском языке (именно языке, а не с баварском акцентом) здесь никто не говорит. Вот если забраться в какую-то маленькую глухую деревню, то там не то, что жители других федеральных земель, там и сами баварцы из больших городов ни слова не разберут.
Когда слышишь баварский, складываются впечатление, что это что-то такое родственное китайскому, но никак не немецкому.

Однако.
Все же есть некоторые словечки, которые употребляется только в Баварии, и заставляют жителей других земель корчить удивленные лица. Самое простое Serwus (сервус), не люблю это слово, оно у меня, честно говоря, с Северусом Снегг из Гарри Поттера ассоциируется. Serwus  это и привет, и пока, и здравствуйте, и до свидания, всегда умесно, никогда не будет невежливо, удобное такое слово.
Но оно очень популярно, и его знают во всех землях, хотя кроме Баварии не употребляют больше нигде. Но вас точно поймут, если скажете.